1
00:00:20,979 --> 00:00:26,100
Нежна жена
2
00:02:16,010 --> 00:02:18,548
Изгледала је око 16 година.
Сећаш се?
3
00:02:20,960 --> 00:02:22,217
Да.
4
00:02:43,520 --> 00:02:46,482
<и>Нисам обраћао пажњу на њу
на почетку
5
00:03:33,854 --> 00:03:35,963
<и>Био сам паметан
6
00:03:36,712 --> 00:03:37,998
Какво благо!
7
00:03:46,564 --> 00:03:49,527
<и>У том тренутку, изненада
приметио је...
8
00:03:57,008 --> 00:03:59,492
...и почео да размишља
о њој
9
00:04:27,465 --> 00:04:31,085
<и>Следећи пут је донела
амбер држач за цигарете...
10
00:04:31,714 --> 00:04:33,390
<и>... ништа посебно
11
00:04:41,387 --> 00:04:43,302
не бих то урадио
за другог
12
00:04:51,345 --> 00:04:53,260
<и>Узела је рачуне
13
00:05:18,524 --> 00:05:20,739
Знао сам да ће се вратити
14
00:05:22,362 --> 00:05:24,457
када је то урадила,
разговарали смо
15
00:05:32,410 --> 00:05:34,175
Њени родитељи су мртви...
16
00:05:34,340 --> 00:05:38,080
...неки рођаци су је користили
као слуга
17
00:05:47,836 --> 00:05:50,918
Трошим оно мало што ми дају
на књигама
18
00:06:02,926 --> 00:06:06,218
То је све што имам.
Ништа ми није остало. Након...
19
00:06:08,178 --> 00:06:09,465
После?
20
00:06:09,614 --> 00:06:11,873
- Снаћи ћу се
- Како?
21
00:06:12,539 --> 00:06:15,472
не знам. Можда и хоћу
рекламирајте, овако
22
00:06:20,993 --> 00:06:22,908
не...
23
00:06:28,362 --> 00:06:30,756
Овако се то ради
24
00:06:35,484 --> 00:06:37,489
<и>Млади студент...
25
00:06:48,629 --> 00:06:52,968
<и>Млади студент тражи
ау паир или кућни послови
26
00:06:55,466 --> 00:06:58,309
Дођи. Злато ме занима
27
00:07:17,776 --> 00:07:20,559
Чувај Христа,
Ја ћу узети метал
28
00:07:23,574 --> 00:07:26,207
ја? Зашто?
бр.
29
00:07:52,975 --> 00:07:55,279
Не презируј шта
Вам се нуди.
30
00:07:56,155 --> 00:07:58,010
И ја сам био сиромашан,
31
00:07:58,519 --> 00:08:01,451
и ако радим посао који мрзим...
32
00:08:01,706 --> 00:08:05,027
Твоја освета је сиромашнима,
али не на мене?
33
00:08:07,803 --> 00:08:10,526
<и>Ја сам моћ која
намерава зло...
34
00:08:10,706 --> 00:08:13,608
<и>...али рађа добро.
Знам изреку
35
00:08:14,648 --> 00:08:16,384
Јесте ли читали Гетеа?
36
00:08:16,653 --> 00:08:18,569
Не баш пажљиво
37
00:08:19,444 --> 00:08:22,706
То каже Мефистофел
када упозна Фауста.
38
00:08:33,277 --> 00:08:34,773
Чудан си.
39
00:08:45,883 --> 00:08:48,367
Мислила је: „Нисам очекивала
да нађем образованог човека"
40
00:08:49,743 --> 00:08:51,928
Сигуран сам да је то мислила.
41
00:08:53,484 --> 00:08:55,669
Била је одушевљена мноме.
42
00:09:36,001 --> 00:09:39,707
Природњачки музеј
Зоолошка и ботаничка башта
43
00:09:49,673 --> 00:09:51,155
Реци да, и обећавам ти
срећа.
44
00:09:53,767 --> 00:09:56,026
Све изгледа немогуће.
45
00:09:56,414 --> 00:09:57,967
Све шта?
46
00:09:59,582 --> 00:10:01,220
Мушкарци... мушкарац...
47
00:10:02,306 --> 00:10:04,956
А љубав? немој ти
волети некога?
48
00:10:06,071 --> 00:10:08,453
Не. Не још.
49
00:10:30,053 --> 00:10:33,961
Не желиш љубав. Ви желите
да пристанем да се удам за тебе.
50
00:10:35,543 --> 00:10:37,527
шта хоћеш?
51
00:10:37,802 --> 00:10:42,535
Не знам... нешто више.
Брак ми је досадан
52
00:10:43,039 --> 00:10:46,459
Милиони жена...
нада за брак.
53
00:10:46,795 --> 00:10:49,207
Можда. Али тамо
су и мајмуни.
54
00:11:14,503 --> 00:11:18,197
Не иди са мном.
Живим само овде
55
00:11:46,335 --> 00:11:48,411
Замолио сам те да ме не пратиш.
56
00:11:50,075 --> 00:11:52,365
Зашто?
- Ова кућа је злокобна...
57
00:11:52,671 --> 00:11:54,472
Народ је злокобан.
58
00:11:54,594 --> 00:11:57,312
Реци да и можеш
остави заувек одавде
59
00:12:04,732 --> 00:12:06,869
Реци да!
Реци то!
60
00:12:13,557 --> 00:12:18,443
Дао си своје завете,
и проглашавам вас мужем и женом.
61
00:15:39,142 --> 00:15:41,432
<и>Угасио сам ово усхићење.
62
00:15:54,355 --> 00:15:58,050
Овај стан ће морати да уради
док не будемо могли да приуштимо боље.
63
00:15:58,432 --> 00:15:59,836
Можемо у биоскоп...
64
00:16:00,844 --> 00:16:03,012
...али ретко у позориште,
то је прескупо.
65
00:16:03,615 --> 00:16:06,363
То ће трајати 4 или 5 година
да сачувају капитал.
66
00:16:06,974 --> 00:16:08,653
Какав капитал?
67
00:16:09,890 --> 00:16:11,722
Презиреш новац, знам.
68
00:16:12,943 --> 00:16:17,615
Баш ме брига. Морам да проширим ваше
поглед, тако да видите ствари другачије.
69
00:16:20,905 --> 00:16:23,073
<и>Желео сам чврсту срећу.
70
00:16:34,279 --> 00:16:37,241
<и>Зашто смо ућутали
од прве?
71
00:17:37,697 --> 00:17:40,201
.....
72
00:17:40,354 --> 00:17:43,132
<и>- Ко су те девојке?
- Сељаци, дођите да помогнете.
73
00:17:43,346 --> 00:17:46,399
<и>Како су лепи,
какви румени образи!
74
00:17:46,555 --> 00:17:49,273
<и>Знам чије су очи веће
него његов стомак
75
00:17:51,334 --> 00:17:53,746
....
76
00:18:00,098 --> 00:18:04,129
....
77
00:18:04,801 --> 00:18:08,098
....
78
00:18:08,274 --> 00:18:11,511
....
79
00:18:11,663 --> 00:18:14,106
....
80
00:18:15,761 --> 00:18:17,899
....
81
00:18:21,051 --> 00:18:24,105
....
82
00:18:25,189 --> 00:18:27,235
....
83
00:18:27,601 --> 00:18:30,685
....
84
00:18:31,036 --> 00:18:34,822
....
85
00:18:35,433 --> 00:18:37,601
....
86
00:18:38,227 --> 00:18:41,006
....
87
00:18:41,250 --> 00:18:44,334
....
88
00:18:51,056 --> 00:18:52,522
....
89
00:18:52,705 --> 00:18:55,972
....
90
00:19:52,075 --> 00:19:54,701
<и>Тада сам био сигуран у њену љубав.
Волела ме је.
91
00:19:56,495 --> 00:19:59,549
<и>Или си желео да ме волиш?
Или желео да волим.
92
00:20:23,953 --> 00:20:27,801
<и>Све то време... патио сам
од непрестане љубоморе.
93
00:20:44,524 --> 00:20:46,325
Где си био?
94
00:20:54,905 --> 00:20:57,440
<и>Имала је страст према књигама
и записи.
95
00:21:45,944 --> 00:21:48,142
Ви знате Природно
Историјски музеј?
96
00:21:48,913 --> 00:21:50,928
Морате ићи, бићете запањени.
97
00:21:58,638 --> 00:22:02,203
Исти материјал за све животиње,
другачије уређено...
98
00:22:02,539 --> 00:22:05,196
...за миша, слона,
за човека.
99
00:22:30,218 --> 00:22:35,165
<и>Натерала ме је да видим жену као
инструмент задовољства.
100
00:23:20,562 --> 00:23:23,493
И ми правимо пар.
Све изграђено по шаблону
101
00:23:37,607 --> 00:23:40,050
- Зар не волиш цвеће?
- Ја?
102
00:24:02,301 --> 00:24:05,019
- Шта гледаш?
- Ти.
103
00:24:16,653 --> 00:24:18,179
Зар ово није опасно?
104
00:24:19,095 --> 00:24:19,798
бр.
105
00:24:39,523 --> 00:24:43,126
<и>Наша прва свађа је настала
њена ћудљива куповина...
106
00:24:43,798 --> 00:24:46,301
<и>...плаћам превише.
107
00:25:09,230 --> 00:25:11,238
Хвала, хвала.
108
00:25:42,871 --> 00:25:45,192
Лако је бити великодушан
109
00:25:47,604 --> 00:25:48,948
То је мој новац.
110
00:25:49,162 --> 00:25:51,268
Можда. Али то ти даје
нема права на мене.
111
00:25:52,284 --> 00:25:54,116
Имам право да штитим
наш живот.
112
00:25:54,482 --> 00:25:57,810
Не покушавај да ми владаш новцем.
Разумем?
113
00:25:59,391 --> 00:26:00,307
Идиоте!
114
00:26:04,948 --> 00:26:06,139
Кукавице!
115
00:26:06,276 --> 00:26:08,536
<и>Њено лице се променило у секунди.
116
00:26:09,246 --> 00:26:11,688
<и>Нежност је замењена
пркос, револт.
117
00:26:26,545 --> 00:26:30,668
Чекао сам је цео дан. ја бих
добио карте за "Хамлета"
118
00:27:08,117 --> 00:27:09,552
Пожури!
119
00:27:20,087 --> 00:27:21,828
где си био?
120
00:27:26,782 --> 00:27:29,011
Не могу да не знам.
121
00:27:30,339 --> 00:27:32,018
Не знам шта?
122
00:28:10,400 --> 00:28:12,232
<и>Погодак, веома опипљив погодак
123
00:28:23,074 --> 00:28:26,494
<и>Хамлет, овај бисер је твој.
124
00:28:28,571 --> 00:28:30,861
<и>У твоје здравље.
Додај му шољу
125
00:28:35,013 --> 00:28:36,670
<и>Прво ћу одиграти овај меч;
set it by awhile
126
00:28:36,914 --> 00:28:38,127
On guard!
127
00:28:40,403 --> 00:28:42,540
Another hit; what say you?
128
00:28:42,876 --> 00:28:45,593
Our son shall win
129
00:28:48,039 --> 00:28:52,558
<и>Дебео је и оскудно дише.
Ево, Хамлет, узми моју салвету,
130
00:28:56,176 --> 00:28:58,833
The queen carouses
to thy fortune,
131
00:28:59,016 --> 00:29:00,848
<и>Гертруда, не пиј,
132
00:29:00,955 --> 00:29:04,894
I will, my lord; I pray you
pardon me.
133
00:29:05,123 --> 00:29:09,245
- The poisoned cup; it is too late.
- Хајде да ти обришем лице
134
00:29:10,648 --> 00:29:13,220
<и>Не усуђујем се још да пијем, госпођо
by and by.
135
00:29:20,556 --> 00:29:22,693
<и>Раздвојите их
136
00:29:48,558 --> 00:29:50,360
They are incens'd
137
00:30:02,926 --> 00:30:05,400
<и>Погледај тамо краљицу, хо!
138
00:30:05,598 --> 00:30:07,644
<и>Крваре са обе стране.
Како је, господару?
139
00:30:07,888 --> 00:30:09,110
<и>Како није Лаертес?
140
00:30:09,293 --> 00:30:12,377
<и>Зашто, као шљука мој
овн спринге; Осриц
141
00:30:12,667 --> 00:30:14,682
<и>Праведно сам убијен са
моја сопствена издаја
142
00:30:14,987 --> 00:30:16,972
....
143
00:30:17,583 --> 00:30:20,911
<и>Не, не, пиће, пиће
144
00:30:21,239 --> 00:30:24,537
<и>О, драги мој Хамлет! пиће,
пиће! Отрован сам.
145
00:30:24,781 --> 00:30:28,742
<и>О, Злочин! Хо! Нека врата буду
закључано! Издајство! Потражите га
146
00:30:28,895 --> 00:30:32,765
<и>Овде је, Хамлет.
Ти си убијен
147
00:30:33,765 --> 00:30:37,459
<и>Издајнички инструмент је унутра
твоја рука несмањена и отровна
148
00:30:38,009 --> 00:30:40,330
<и>Погрешна пракса има
окренуо се на мене
149
00:30:40,772 --> 00:30:45,291
<и>Гле, овде лежим, да никад не устанем
опет. Твоја мајка је отрована
150
00:30:46,040 --> 00:30:51,047
<и>Не могу више.
Краљ, краљ је крив
151
00:30:52,223 --> 00:30:54,299
<и>Поента, и отрован!
152
00:30:56,114 --> 00:30:58,282
<и>Поента, и отрован!
153
00:31:02,467 --> 00:31:05,505
....
154
00:31:05,963 --> 00:31:08,131
<и>О, браните ме, пријатељи.
Само сам повређен
155
00:31:08,375 --> 00:31:10,806
<и>Ево, ти инцестуозни убице
проклети Дане
156
00:31:11,081 --> 00:31:14,348
<и>Попиј овај напитак.
Да ли је ваш синдикат овде?
157
00:31:17,829 --> 00:31:19,447
<и>Прати моју мајку
158
00:31:19,528 --> 00:31:23,497
<и>Он је праведно сервиран. јесте
отров који је сам себи ублажио
159
00:31:23,841 --> 00:31:26,253
<и>Размени са мном опрост,
племенити Хамлет
160
00:31:26,413 --> 00:31:31,635
<и>Долази моја и очева смрт
не на тебе, ни твоје на мене!
161
00:31:33,696 --> 00:31:38,948
<и>Пријавите мене и мој циљ у реду
незадовољнима
162
00:31:39,291 --> 00:31:42,497
<И>Никад не веруј. Ја сам више ан
антички Римљанин него Данац
163
00:31:42,679 --> 00:31:48,847
<и>Као што си мушкарац, дај ми шољу.
Пусти. Тако ми неба, имаћу га!
164
00:31:51,046 --> 00:31:52,878
<и>Какво рањено име,
165
00:31:53,061 --> 00:31:56,435
<и>ствари које стоје тако непознате,
живеће иза мене!
166
00:31:57,183 --> 00:32:00,725
<и>Ако ме никад ниси држао у свом срцу,
одсутан те од среће неко време
167
00:32:01,152 --> 00:32:03,656
<и>И у овом суровом свету
удахни свој дах у болу,
168
00:32:04,137 --> 00:32:05,694
<и>да испричам своју причу
169
00:32:07,129 --> 00:32:11,923
<и>О, умирем! Моћни отров
прилично мучи мој дух
170
00:32:12,518 --> 00:32:14,900
<и>Али ја проричем те изборе
светла на Фортинбрасу
171
00:32:15,244 --> 00:32:17,442
<и>Он има мој глас на самрти,
172
00:32:17,649 --> 00:32:19,414
<и>па му реци
173
00:32:19,678 --> 00:32:24,372
<и>са тх' појављивањима,
више и мање, који су тражили
174
00:32:25,167 --> 00:32:27,319
<и>Остало је тишина
175
00:32:30,514 --> 00:32:33,020
<и>Сада пуца племенито срце
176
00:32:33,373 --> 00:32:35,137
<и>Лаку ноћ, слатки принче
177
00:32:36,020 --> 00:32:40,290
<и>И летови анђела
певај ти до покоја!
178
00:32:41,773 --> 00:32:44,137
<и>Зашто бубањ
доћи овамо?
179
00:33:06,840 --> 00:33:11,428
Знао сам да су ово изоставили,
да би могли да урлају
180
00:33:12,346 --> 00:33:15,099
Ово је Хамлетов савет
играчима:
181
00:33:15,381 --> 00:33:18,451
Изговори говор као
Ја сам ти то изговорио,
182
00:33:18,875 --> 00:33:22,687
Али ако то изговорите, као што многи наши играчи раде,
Веровао сам да је варошанин изговорио моје речи
183
00:33:23,499 --> 00:33:27,822
јер у самој бујици, олуји,
вртлог твоје страсти,
184
00:33:28,069 --> 00:33:31,740
морате стећи и родити
умереност...
185
00:33:53,234 --> 00:33:57,363
<и>Настављам као да ништа није
што се догодило ме је разбеснело
186
00:33:58,034 --> 00:34:01,528
<и>Бојао сам се њене тишине, па сам
није постављао више питања
187
00:34:43,057 --> 00:34:46,551
<и>Те ноћи као и увек, ми
одушевљени једно другим
188
00:34:49,322 --> 00:34:51,933
Али није се променила
њени начини...
189
00:34:52,781 --> 00:34:55,639
...и тражио сам само оно
поседовање њеног тела
190
00:35:12,333 --> 00:35:14,698
<и>Моја права мука
почело једног дана...
191
00:35:20,945 --> 00:35:23,416
<и>Променили сте столове
а да ми не кажеш
192
00:35:33,722 --> 00:35:35,592
<и>Ово је била његова трећа посета!
193
00:35:45,933 --> 00:35:49,216
<и>Одједном сам хтео да пуцам,
да их уништи
194
00:37:23,733 --> 00:37:27,792
Да ли знаш шта је то патити
са тако нежном женом?
195
00:37:28,145 --> 00:37:29,733
...лепа жена...
196
00:37:29,945 --> 00:37:32,663
То је цепајућа, горућа агонија.
197
00:37:39,210 --> 00:37:41,892
Био сам сигуран да ћу их наћи
заједно.
198
00:38:33,245 --> 00:38:36,210
Вратила се, као да ништа
догодило.
199
00:39:47,751 --> 00:39:50,645
<и>После је све било
изговор за свађу.
200
00:39:54,704 --> 00:39:56,610
....
201
00:39:56,857 --> 00:39:59,786
Да није било цвеће
то би било нешто друго.
202
00:40:29,716 --> 00:40:32,433
Мислио сам да не волиш цвеће.
203
00:40:34,551 --> 00:40:36,457
Ко ти их је дао?
204
00:40:40,022 --> 00:40:43,798
- Нико.
- Неко јесте. Ти лажеш
205
00:40:45,810 --> 00:40:47,998
Реци ми!
206
00:40:48,386 --> 00:40:50,222
Пусти ме!
207
00:40:51,633 --> 00:40:56,116
- Где идеш? Остани!
- То сада није могуће.
208
00:40:59,857 --> 00:41:02,328
Знам где идеш.
209
00:41:05,828 --> 00:41:10,646
<и>Операција Адлер је требало да уништи
Р.А.Ф. пре инвазије
210
00:41:12,516 --> 00:41:19,469
<и>Горинг је обећао транспорт трупа
не би било против.
211
00:41:20,352 --> 00:41:25,046
<и>Ова велика ваздушна битка је трајала
од 1. јула до 20. августа.
212
00:41:26,888 --> 00:41:31,159
<и>1.300 немачких бомбардера и 1.200 ловаца,
против 57 британских ескадрила.
213
00:41:31,441 --> 00:41:33,947
<и>Цео Р.А.Ф.
214
00:42:01,600 --> 00:42:04,529
<и>Бојао сам се да би могла да глуми
против ње саме.
215
00:42:04,847 --> 00:42:06,576
<и>Мучила ме је.
216
00:44:32,111 --> 00:44:34,405
Да ли је истина то што кажу?
217
00:44:40,193 --> 00:44:44,287
Пре 3 године сте били банка
менаџер; отпустили су те.
218
00:44:45,170 --> 00:44:47,570
<и>Никад јој нисам рекао.
Зашто не?
219
00:44:47,852 --> 00:44:55,052
Нисам отпуштен, дао сам оставку
неправилност коју нисам починио.
220
00:44:56,605 --> 00:44:59,746
После тога си био
мање-више просјак.
221
00:45:00,735 --> 00:45:03,311
Био сам очајан, без посла.
222
00:45:04,935 --> 00:45:08,958
Не сада; постао си
опет финансијер.
223
00:45:23,146 --> 00:45:24,488
<и>Ко јој је рекао?
224
00:45:25,335 --> 00:45:27,876
<и>Отишао сам у њену бившу кућу.
225
00:45:32,888 --> 00:45:35,323
<и>Морао сам да знам.
226
00:45:55,405 --> 00:45:58,194
<и>Да ли ју је дечак видео
у радњи?
227
00:46:03,664 --> 00:46:05,888
<и>Играју ми име
и адресу.
228
00:46:08,041 --> 00:46:10,335
Боулевард Ланнес.
229
00:49:01,158 --> 00:49:03,911
<и>Заборавио сам на пиштољ
у мом џепу.
230
00:49:29,711 --> 00:49:32,252
<и>Зашто сам одлучио
ходати тим путем?
231
00:50:19,511 --> 00:50:22,158
<и>Одједном је села
и говорио.
232
00:50:36,805 --> 00:50:38,605
Излази.
Хајде.
233
00:50:52,229 --> 00:50:55,864
<и>Размислио сам неколико речи.
Била је њена заслуга.
234
00:50:57,946 --> 00:51:02,958
<и>Можда ме је видела у
огледало, и брзо размишљао.
235
00:51:18,876 --> 00:51:23,217
<и>Али таква сумња је била немогућа.
Она је одбила његов напредак.
236
00:51:24,029 --> 00:51:27,982
знао сам то. да ме повредиш,
из мржње,
237
00:51:28,299 --> 00:51:31,617
отишла је код овог дечака чији
лице које нисам ни покушао да видим.
238
00:51:43,615 --> 00:51:47,710
<и>Била је дубоко погођена...
То је трајало док нисмо стигли кући.
239
00:52:43,757 --> 00:52:47,498
<и>Био сам исцрпљен. Само је седела
у столици.
240
00:52:47,815 --> 00:52:50,427
<и>То је био први пут да је
није спавао поред мене.
241
00:52:56,356 --> 00:52:59,427
<и>Када сам се пробудио, сијало је дневно светло
кроз завесе.
242
00:53:30,592 --> 00:53:32,815
<и>Претварао сам се да спавам.
243
00:56:00,133 --> 00:56:03,450
<и>Тако сам брзо погледао, она
могао би помислити да сам стварно заспао.
244
00:56:03,733 --> 00:56:08,286
<и>Није било вероватно да ћу затворити свој
очи видевши шта сам имао.
245
00:56:08,709 --> 00:56:12,733
<и>Могла би стати кад би помислила
Видео сам и очекивао сам смрт.
246
00:56:58,686 --> 00:57:03,521
<и>Кревет је доказао да сам видео
да сам знао.
247
00:57:50,568 --> 00:57:52,156
<и>Пиштољ је остао
на столу.
248
00:58:43,686 --> 00:58:47,145
Овде сам, жив.
То сам ја. Погледај.
249
00:59:28,368 --> 00:59:31,756
<и>6 недеља ти и медицинска сестра
бринуо о њој.
250
00:59:31,968 --> 00:59:35,639
<и>Нисам штедео трошкова. Био сам
чак и радо троши на њу.
251
00:59:36,945 --> 00:59:38,745
<и>Али избегавао сам њене очи.
252
01:00:12,662 --> 01:00:15,839
После сахране, ја ћу
отићи на недељу дана.
253
01:00:16,721 --> 01:00:19,897
Не, чекај! Анна.
Остани.
254
01:00:35,145 --> 01:00:37,262
спавај...
255
01:00:47,850 --> 01:00:50,568
Желим да се молим, али
Могу само да мислим.
256
01:01:11,127 --> 01:01:14,056
Када је устала,
ти си је посео у ту фотељу.
257
01:02:04,915 --> 01:02:07,456
<и>И она је била задовољна
рећи мало.
258
01:02:08,127 --> 01:02:11,585
<и>Рекао сам себи да мора
имати времена да заборавиш.
259
01:02:21,609 --> 01:02:24,115
<и>Зима је прошла као време
чекања.
260
01:02:24,362 --> 01:02:28,985
<и>Често смо шетали заједно;
не увек у потпуној тишини.
261
01:03:05,268 --> 01:03:08,162
<и>Покушао сам да растерам
ваздух тишине.
262
01:03:10,138 --> 01:03:13,280
Био си у праву: исто сирово
материјал за све животиње.
263
01:03:13,562 --> 01:03:15,291
То је изванредно.
264
01:03:32,656 --> 01:03:35,232
<и>Никада је нисам видео да ме гледа.
265
01:03:35,797 --> 01:03:38,232
Да ли је то била плахост са њене стране?
266
01:03:38,814 --> 01:03:40,967
<и>Имала је тако нежан начин
267
01:03:42,485 --> 01:03:45,167
МУЗЕЈ САВРЕМЕНЕ УМЕТНОСТИ
268
01:04:15,379 --> 01:04:17,990
Постоји јаз између
сликање, и ово.
269
01:04:51,555 --> 01:04:54,061
<и>иритира понекад,
али не љути.
270
01:04:54,414 --> 01:04:57,838
<и>Нисам је видео као криминалца
Опростио сам јој.
271
01:06:18,732 --> 01:06:22,155
<и>Изгледала је претучено, понижено.
Било ми је велико сажаљење према њој.
272
01:06:22,720 --> 01:06:27,449
<и>Али осетио сам извесно задовољство,
такође. Уживао сам у нашој неједнакости.
273
01:07:29,567 --> 01:07:34,049
<и>Купио сам неке безвредне ствари,
као гест.
274
01:07:45,343 --> 01:07:47,990
<и>Осећао сам да је заиста задовољна
о томе.
275
01:08:02,849 --> 01:08:07,014
Била је тако бледа и мршава, ја сам био
погођен њеном замишљеношћу.
276
01:08:38,990 --> 01:08:40,932
Она је слаба после болести.
277
01:08:41,320 --> 01:08:44,708
Води је на море...
или у планине.
278
01:09:09,802 --> 01:09:12,696
Осећам се сасвим добро.
279
01:09:32,920 --> 01:09:35,320
Тада нисам схватио:
280
01:09:35,602 --> 01:09:38,496
јер ми је стало као
прави муж, стидела се.
281
01:09:40,720 --> 01:09:43,120
Али месец дана касније...
сећаш се.
282
01:10:03,202 --> 01:10:06,202
Да ли она пева?
- Понекад, када си напољу.
283
01:10:07,508 --> 01:10:11,955
У мојој кући! Има ли она
заборавио да постојим?
284
01:11:24,202 --> 01:11:27,414
Нисам је сажалио
нешто друго.
285
01:11:27,696 --> 01:11:31,367
<и>Нико не би разумео
мој осећај заноса.
286
01:12:36,025 --> 01:12:39,449
Грешка је била моја... мушка
будаласта слика жене.
287
01:12:39,625 --> 01:12:42,801
Хтео сам да узмем, а не да дам;
узети те и не дати ништа.
288
01:12:43,154 --> 01:12:47,742
Али даћу ти све,
направи ти рај.
289
01:12:49,825 --> 01:12:51,554
Реци нешто.
290
01:12:59,495 --> 01:13:02,989
Желим да верујем у тебе, да будем
поносан кроз потпуну веру.
291
01:13:09,448 --> 01:13:11,531
волим те.
желим те.
292
01:14:26,505 --> 01:14:28,623
Не мучи ме.
293
01:14:29,682 --> 01:14:33,599
Одлазимо.
Ова радња је велика грешка.
294
01:14:34,234 --> 01:14:37,658
Ићи ћемо где год желите.
Сутра, одмах, одмах!
295
01:14:38,929 --> 01:14:40,693
волим те.
296
01:14:51,529 --> 01:14:53,964
И размишљао сам
оставио би ме.
297
01:14:57,550 --> 01:14:59,739
<и>Она је то пропустила
пробо моје срце.
298
01:15:04,009 --> 01:15:07,927
Све док сам био близу ње, ја
није могао да се не нада; Био сам срећан.
299
01:15:16,892 --> 01:15:19,221
Нисам обраћао пажњу
на њен страх.
300
01:15:19,645 --> 01:15:22,150
Рекла је: Размишљала сам
оставио би ме.
301
01:15:22,786 --> 01:15:26,492
И ја се обраћам њој;
ја, муж коме је потребна љубав.
302
01:15:34,839 --> 01:15:40,109
<и>Да ли је то наследно, млади
способност птице,
303
01:15:40,750 --> 01:15:44,244
<и>да емитује одређену песму
своје врсте,
304
01:15:44,421 --> 01:15:47,244
<и>или се то учи слушањем,
имитацијом?
305
01:15:49,468 --> 01:15:51,197
Шта можемо да урадимо?
306
01:16:00,540 --> 01:16:04,140
<и>Чини се скоро сигурним да,
у променљивом степену,
307
01:16:04,590 --> 01:16:08,905
<и>свака птица је предиспонирана
својој карактеристичној песми.
308
01:16:24,235 --> 01:16:26,776
Морамо оставити све
и иди.
309
01:16:29,000 --> 01:16:29,812
Где?
310
01:16:32,988 --> 01:16:37,435
<и>Само сам мислио да одем,
то је била главна ствар.
311
01:16:37,982 --> 01:16:42,218
Било где. далеко...
са простором и сунчевом светлошћу.
312
01:16:43,100 --> 01:16:45,430
Живећемо новим животом
заједно.
313
01:16:45,853 --> 01:16:48,288
Али нећемо бити нови.
314
01:16:49,671 --> 01:16:51,683
бићемо.
315
01:16:52,071 --> 01:16:54,753
- Може ли се променити?
- Потпуно.
316
01:16:55,177 --> 01:16:57,330
Наше свађе и несрећа
ће нестати.
317
01:16:58,283 --> 01:17:02,694
Ништа неће остати. ти ћеш
да те обожавам, обожавам те.
318
01:17:15,771 --> 01:17:18,276
Желим нешто друго.
319
01:17:19,441 --> 01:17:22,265
Зашто? волим те.
Увек ћу те волети.
320
01:17:22,653 --> 01:17:24,629
Зар то није довољно?
321
01:17:28,794 --> 01:17:33,594
Те страшне вечери, када сам ја
нашао те на Булевару Ланнес,
322
01:17:34,794 --> 01:17:39,206
Видео сам колико сте разумели,
одбијајући тог дечака.
323
01:17:39,700 --> 01:17:41,818
Како невин, такође.
324
01:19:20,940 --> 01:19:23,270
<и>Јутрос је још била жива
325
01:19:23,658 --> 01:19:27,011
<и>Запањила ме је њена смиреност;
Бацао сам се целу ноћ
326
01:19:38,905 --> 01:19:41,940
Бићу верна жена.
ја ћу те поштовати.
327
01:19:53,609 --> 01:19:55,515
<и>Пољубио сам је дивље,
328
01:19:55,726 --> 01:19:58,091
<и>као муж после
дуго одсуство.
329
01:20:09,456 --> 01:20:11,785
<и>Али зашто сам онда изашао?
330
01:20:12,421 --> 01:20:14,609
<и>А зашто је...?
331
01:21:36,720 --> 01:21:38,202
Шта није у реду, мадам?
332
01:21:39,288 --> 01:21:42,429
Ништа, остави ме.
Не. Дођи овамо
333
01:21:49,162 --> 01:21:51,932
Да ли сте се помирили? Хаппи?
334
01:21:52,303 --> 01:21:54,315
Да, Ана, срећна
335
01:24:24,923 --> 01:24:28,771
Отвори очи.
Секунд, само секунд.